Penerjemah vivavo
resync DVDRIP-FXG rehmoe@indofiles.org
Oh Sial!
Aku tidak mencoba utk melarikan diri
Tidak, tolonglah Jangan
Oh, Tuhan. Aku tak ingin mati.
Ya, Aku akan membersihkanmu.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud untuk...
Hei, dik.
Jam berapa ?
Baru jam 8 lebih.
Kau ingin ku buatkan kopi?
Tidak, aku harus pergi. Aku akan menelponmu nanti.
Kau yakin tidak ada yg bisa aku kerjakan?
Angie, segalanya akan baik2 saja. Kembalilah tidur.
Baiklah, aku datang, aku datang.
Ben Carson.
Lorenzo Sapelli. Aku sudah menunggumu. Masuklah.
Terima kasih.
Berapa lama kau bekerja disini?
Semuanya? 15 tahun.
Kau disini untuk kasus kebakaran?
Kehancuran.
Seluruh bangunan terbakar api.
Sudah 5 tahun sejak kebakaran tersebut.
Masih ada pertentangan hukum dengan perusahaan asuransi.
Bahkan membersihkan kotoran ini tidak mungkin.
Siapa yg mau berbelanja disini setelah segala sesuatu yg terjadi?.
Kau tau, keluarga Meredith memperoleh bangunan ini
setelah rumah sakit St. Matthew's ditutup tahun 1952.
Itu pertama kali Mayflower buka di pantai timur.
Yeah, perusahaan menginginkan kami berpatroli di lokasi bangunan setiap beberapa jam.
Tapi aku melakukan tiap 3 jam. Itu lebih dari cukup.
Bagaimana pun juga, kau akan liat, tidak terlalu banyak yg terjadi. Agak sunyi disekitar sini.
Ini dia.
Bagian parfum dan kosmetik. dalam keadaan yg tersisa.
Terima kasih tuhan, kau tidak datang telat. Tempat ini menyeramkan bagiku di malam hari.
Tidak ada listrik.
Semuanya cermin2.
Lebih baik jauhkan matamu darinya./ Kau yg memolesnya ?
Maaf? / Cermin2, begitu bersih.
Tidak, itu kerjaan Gary. Gary Lewis.
Orang yg bekerja disini sebelum kau.
Dia benar2 terobsesi dengan cermin2 sialan ini.
Menghabiskan malam utk membersihkannya.
Berapa lama sudah kau meninggalkan NYPD?
Sekitar setahun.
Aku tau ini bukan masalahku, tapi kenapa kau keluar dari kesatuan?
Kau dahulu detektif, benar?
Ya.
Maafkan aku.
Aku selalu ingin tau.
Tidak apa2.
Ada team besar yg bekerja disini sebelum kebakaran.
Kau tau, ketika kau berhenti berpikir, dari semua department stores di New York,
inilah yg paling indah, paling mewah.
Maksudku, ini menghancurkan hatimu.
Ini dia.
Tempat dimana kau akan menghabiskan waktumu.
Setidaknya kau mendapatkan listrik disini.
Disini hangat, bagus.
Kau bahkan dapat TV.
Aku membuka koper yg dia sebut utk menyembunyikan gambar2.
Aku ambil kantung mainan, Berjalan ke halaman belakang,
Aku buka panggangan daging, Aku ambil korek gas,
Menunggu utk bernafas.
Halo?
Halo.
Hey, Rosa, apa kabar? / Aku baik2 saja. Biar kubantu.
Terima kasih.
Dimana anak2?
Diatas bersama Seņor Ben.
Terima kasih.
Semua di sekolahku berpikir anak laki2 ini bernama Eamon,
yang mana, seperti, satu dari teman baikku, yg ini anak laki2, menyukai aku
Dan ini anak perempuan bernama Christiana yg menyukai dia, sekarang cuma bergosip
Kau ingin bicara kepadaku Ny. Ward?
Dia akan membuat kalian membungkusku dengan kertas toilet utk Halloween.
Hey. / Hey.
Lihat Mama. Lihat apa yg Ayah berikan padaku.
Kelihatannya bagus. Kau akan menunjukkan padaku bagaimana caranya bekerja, oke?
Sangat cepat, Mama.
Ben? Bisakah kita bicara?
Ya. Baiklah, kalian berdua.
Kau harus menyelesaikan PR mu. Kau harus bersiap utk mandi.
Ayo. Jangan buang waktu, ayo.
Baiklah, ayo, Michael.
Hey. Kemarilah.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih, Ayah. / Yeah.
Hey. / Hey.
- Apa ini? - Apa?
Aku sudah memintamu jangan datang tanpa menelpon dulu.
Kau tidak mau menjawab telpon ku.
Ayolah, Ben, Aku tak mau bertengkar denganmu.
Aku juga tak ingin bertengkar Jika kau tidak menjawab telponku, apa...
Aku sudah tidak minum selama 3 bulan,
tetapi semenjak kau tidak menjawab telponku, bagaimana kau tau?
Aku tidak ingin tau.
Aku ingin kau menghargai keinginanku.
Amy, aku melakukan apa saja utk menghargai keinginanmu.
Aku sudah tidak minum2.
Aku dapat pekerjaan baru utk menahanku sampai aku pulih.
Aku lakukan apapun yg aku bisa utk kembali pulih lagi.
Apa?
Kau pikir seseorang tidak dapat berubah?
Kita tidak membicarakan seseorang. Kita membicarakan kau.
Amy, Aku membunuh seseorang.
Kau tetap tidak mengerti.
Aku perlu waktu. Aku membutuhkanmu.
Aku sudah disini. / Ya.
Menghakimiku seperti orang lain.
Beraninya kau katakan itu kepadaku?
Aku satu2nya di daerah ini yg membelamu.
Berapa kali aku mengusir wartawan keluar dari halaman?
Bagaimana bisa kau katakan itu padaku?
Aku selalu berada dipihakmu!
Aku satu2nya yg percaya padamu!
Kau tidak dapat dipercaya!
Ayolah, Aku kemari bukan utk bertengkar.
Lihat, Aku minta maaf datang kesini tanpa dipanggil.
Aku hanya ingin melihat mereka.
Tapi kita harus menerapkan peraturan.
Peraturan apa?
Ayolah, Amy, Katakan padaku peraturan apa yg harus kuikuti.
Jadi aku bisa melihat anakku di hari ulang tahunnya!
Lihat dirimu sendiri.
Ini yg aku maksud dari pembicaraanku.
Aku tdk tau bagaimana kau akan menjadi apa dari satu peristiwa ke berikutnya.
Ketika aku didekatmu, Aku merasa gelisah.
Karena aku sangat takut kehilanganmu.
Dan aku mengacaukan segalanya.
Aku sangat merindukanmu / Aku juga.
Amy, kita berhak mendapatkan kesempatan lain.
Aku tau betapa aku sangat mencintaimu, dan aku tau didalam sana kau mencintaiku juga.
Ayolah.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa melakukannya, Ben.
Sial.
Apa-apaan?
Sial!
Ya ampun.
Apa...
Kau harus berhenti mengambil pil2 itu.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Baik. Aku merasa lebih baik. Aku akan pergi dlm beberapa menit.
Kau yakin kau baik2 saja?
Tolong, jangan kau.
Baiklah. Aku hanya mengatakan kau dapat bicara denganku jika kau mau.
Aku adikmu.
Akibat pekerjaan baru?
Yeah, aku membutuhkan pekerjaan baru itu.
Aku tidak bisa menjaga Amy dan anak2 dan diriku dimasa pensiunku.
Aku tidak akan tidur di sofamu selama sisa hidupku.
Okay, baiklah, mungkin kau dapat pekerjaan di siang hari, pekerjaan biasa.
Tidak semudah itu.
Kau harus pikirkan tentang itu.
Ben! Apa yg terjadi?
Biarkan aku sendiri. Tolong, biarkan aku sendiri!
Angie, keluar dari sini! Sekarang!
Apa yg terjadi padamu, Ben?
Kuatkan dirimu
Tolong!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! Oh, my...
Tidak!
"Gary Lewis."
Esseker.
Halo?
Dimana kau?
Aku ingin menolongmu, Tapi aku harus tau dimana kau!
Sialan!
Aku datang!
Ada org disini?
Sialan tempat ini.
Mama! Mama! Mama!
Ma! Ma! / Michael?
Kau baik2 saja? Apa yg terjadi?
Michael. Ada masalah apa, sayangku?
Ada seorang perempuan berteriak./ Dimana?
Disana, dalam cermin. / Dalam cermin?
Aku tidak melihat siapapun, hanya kau dan aku di cermin.
Kau hanya mimpi buruk, sayangku. / Baiklah.
Kadang2 mereka merasakan seperti nyata, tapi mereka tidak
Oke / Oke, kembalilah tidur.
Ayolah.
Aku ada di pojok, ok?
Sayang kamu. / Aku sayang kau juga.
Biarkan pintunya terbuka? / Pasti, sayangku.
Tapi kau harus kembali tidur,okay? / Baik, Ma.
... Tidak jelas bagaimana ini terjadi.
Pria 42 tahun diharapkan diadili bulan ini untuk dugaan
tindakan kekerasan seksual mantan teman sekerja di apartement
selama 13 jam di malam halloween tahun 2005.
Pengacara Braunstein's berkata clientnya sakit jiwa saat itu.
Feds mengatakan mereka akan meminta hukuman mati utk mantan boss mafia
dituduh melukai lawannya.
Pengadilan Vincent "Vinny Gorgeous"...
Aku bersumpah padamu, Aku dapat merasa kulitku terbakar.
Aku tak bisa bernapas. Seperti paru2ku penuh dengan asap.
Seperti mimpi buruk tetapi aku sadar. Aku tau aku terbangun.
Kau pikir aku gila? / Aku tidak tau apa yg kupikirkan.
Aku pikir kau sedang melewati masa sulit didalam hidupmu.
Kau dibawah banyak tekanan.
Kau mengalami mimpi buruk itu semenjak kasus penembakan.
Kau tau itu bukan salahmu. / Mereka ada dimana2.
Apa yg sedang kau bicarakan? / Cermin sialan, mereka ada dimana2,
di department store, di sudut setiap jalan,
di setiap jendela gedung di kota ini.
Aku merasa...
Aku merasa bukan aku saja yg melihat kedalam cermin
tetapi mereka melihatku kembali.
Tidak ada yg melihatmu kembali melalui cermin.
Kau jelas sekali... Kau masih bermasalah tentang apa yg terjadi.
Mungkin kau butuh bicara dengan seseorang!
Seseorang yang ahli....
Cermin hanya sebuah kaca and silver, Ben. hanya itu.
Tidak ada sesuatu dibelakangnya.
Kau hanya butuh tidur sebentar, oke?
Aku sayang kamu.
Aku datang!
Sebentar!
- Tuan. Carson? - Ya.
Tolong tanda tangan disini.
Semoga harimu baik, tuan. / Terima kasih.
Sialan.
Lorenzo, Aku ingin bicara padamu.
Aku mengalami hari yg gila disini. Mantan kolegamu datang utk mengunjungimu.
Apa yg kau bicarakan?
Kau tau Gary, pria yg bekerja disini sebelum kau?
Ya.
Polisi menemukan dia tewas di stasiun kereta bawah tanah di Harlem.
Aku tidak pernah menyukaianya, tapi, orang yg malang, dia tak pantas pergi seperti ini.
Apakah mereka mengatakan padamu sebab kematiannya?
Apa? / Apa mereka mengatakan padamu bagaimana dia mati?
Tidak, tidak, mereka tidak mengatakan padaku.
Ny. Sapelli sedang menungguku di rumah. Aku harus pergi.
Ngomong2, tentang kebocoran di basement.
Mereka mengirim seseorang utk mengerjakannya, mulai minggu depan.
Ada pria kulit putih, 50 tahun, nama tidak diketahui.
Berdasarkan penyelesaian penyelidikan eksternal,
tubuhnya dicuci dan dikeringkan.
A Y-incision dibuat dari gabungan bilateral clavicular
untuk proses xiphoid.
- Jaringannya dipenuhi air... - Amy.
Ya, ada apa?
Ada seseorang di loby mencarimu. Kelihatannya penting.
Ben.
Ada apa? Apa yg kaulakukan disini?
Terima kasih utk menemuiku. Lihat, aku minta bantuanmu.
Aku masih kerja. / Aku tau. 20 menit.
Kemarin pagi kau mengangkat mayatnya.y.
Gary Lewis. Aku ingin melihatnya.
Siapa dia? / Dia seorang penjaga malam
di Mayflower. Aku menggantikannya.
Bagaimana kau punya SIMnya?
Aku menemukan dompetnya di department store. Lihat, Aku hanya perlu tau bagaimana dia mati.
Mengapa kau perlu tau bagaimana dia mati?
Ben, kau sudah diskor. Kau tidak seharusnya melakukan penyelidikan.
Amy, tolonglah, dengarkan aku. Ini serius.
Ada beberapa kejadian aneh di Mayflower...
Aku tidak dapat menjelaskannya, tapi..
Pria ini Gary Lewis mengirimku paket tepat sebelum dia tewas.
Aku tidak pernah bertemu sebelumnya.
Didalam paket ada semua artikel ttg Mayflower, ttg kebakaran.
Sepertinya dia ingin memberitaukanku sesuatu atau memperingatkanku.
Aku harus memecahkannya. Tolonglah.
Gary Lewis, Gary Lewis. Ini dia, B-16.
Dia memotong tenggorokannya.
Ini dia, ini jawaban pertanyaanmu. Dia melakukan bunuh diri.
Dan kau punya banyak kasus bunuh diri dengan orang yg memotong tenggorokannya?
Aku rasa tidak. Permisi.
Setauku, Polisi masih menyelidikinya.
Itu sebabnya kami mempunyai mayatnya.
Apa yg dia gunakan utk memotong tenggorokannya?
Pecahan Cermin.
Mungkin Dia menghancurkan kaca berkeping2.
Lalu dia mengambil pecahannya utk memotong dirinya sendiri.
Tujuh tahun nasib sial.
Esseker.
Kau baik2 saja, Ben?
Aku baik2 saja.
Maafkan aku,permisi.
Aku ingin melihat berkasnya.
Apa? / Aku perlu berkasnya.
Ben. / Apa masalahnya?
Aku hanya ingin melihat berkasnya.
Tenanglah. Kau bahkan tidak seharusnya berada dibawah sini,
dan sekarang kau ingin melihat berkas seseorang?
Lihat, aku akan pergi.
Amy, kau tau dimana menemukanku Jika kau perlu aku.
Yeah. Terima kasih, Peter.Aku hargai itu.
Aku ingin kau pergi sekarang. Aku serius, Ben./ Amy, Maafkan aku.
Aku tidak bisa pergi sampai aku melihat berkasnya.
Ini penting, tolonglah.
Tolonglah.
Amy, kemarilah dan liat photo ini.
Lihat pecahan cermin yg Gary Lewis pegang.
Dan lihat keatas sini, pantulan gambar di cermin yg lain.
Penuh dengan darah.
Kenyataannya, bersih sama sekali. Tidak ada setetes pun, tidak ada setetes pun.
Lalu apa? Mungkin disebabkan sudut yg diambil oleh juru photo.
Apa yg ingin kau buktikan?
Bagaimana jika cermin2 menunjukkan kita sesuatu yg tidak sungguh2 terjadi?
Apa yg sedang kau bicarakan? / Tidak, dengarkan aku.
Bagaimana jika cermin adalah pantulan sesuatu diluar dunia nyata kita?
Bagaimana jika cermin dapat membuat kita melakukan sesuatu yg tidak kita inginkan?
Seperti membuat Gary Lewis memotong tenggorokannya.
Ben, dengarkan dirimu. Kau tak bisa bicara seperti itu disini.
Bukannya kau ingin segera pulih?
Amy, aku melihat sesuatu di cermin saat bekerja, sesuatu yg buruk,
sampai pada dimana aku dapat merasakan apa yg mereka tunjukkan padaku.
Ben, kamu membuatku menjadi gila! Aku tidak punya waktu utk ini.
Ada apa dgn dirimu?
Kau pikir aku mengada2? Kau pikir aku berbohong?
Pengobatan apa yg kau ambil utk berhenti minum?
Ini obat keras.
Ada efek samping yg serius. Berapa banyak pill yg kau minum perhari?
Maafkan aku mengganggumu.
Kau benar.
Terima kasih utk pertolongannya.
re sy nc : r.e.h m.o.e
...malam di bar. Beberapa blok dari sini.
Baiklah. dimana mayatnya? / Tenanglah.
Aku tidak bisa. Bagaimana aku bisa tenang?/ Biarkan detektif masuk. Lewat sini.
Dan ada seorang pria tinggal bersamanya.
Baiklah.Kau bilang dia bekerja di bar? Di malam hari?
Yeah, Dia bekerja di malam hari.
Dia pulang larut malam. Aku tidak melihat dia pulang.
Dia kemungkinan menutup bar, benar?
Ya. Karena dia tidur sepanjang siang hari.
Baiklah.
Aku melihat darah jatuh dari langit2. Lalu dia memanggilku.
Aku ingin kau tanyakan dia, Apakah dia mendengar ada keributan, ada suara?
Ada apa? / Tunggu sebentar.
Tidak apa2, Aku tinggal di lt 8. Aku dulu bekerja sebagai polisi.
Katakan padaku apa yg terjadi. / Tunggu sebentar.
Aku ingin bicara dengan detektif yg memimpin! Angela!
Siapa yg memimpin disini? / Ben.
Larry, apa yg kau lakukan disini?
Larry, katakan padaku apa yg terjadi./ Ben, kabar buruk.
Dimana Angie?
Dimana adikku? Katakan pada mereka utk membiarkanku masuk!
Aku tak bisa melakukan itu, Ben!/ Sialan!
Air sudah menghapus tanda2
Tidak ada tanda pergulatan atau memaksa masuk.
Dan pintu depan terkunci, Itu berarti
orang yg melakukan ini juga mempunyai kunci apartment
atau seseorang yg dia kenal.
Dia tidak pernah menyakiti adiknya.
Kau tau, ketika ayah mereka meninggal, Ben menjaga Angela.
Dia sangat berarti baginya.
Dengar, sejauh ini, pernyataannya cukup konsisten dengan fakta, kau tau?
Kita periksa. Dia keluar utk bekerja jam 7 malam.
Dan tetangga dibawah mengatakan
mereka mulai menyadari air yg bocor sekitar jam 10.
Hal yg aneh, dan ini bisa saja kebetulan,
Ben mengatakan kepada penjaga keamanan yg berjaga siang, Lorenzo Sapelli,
Bahwa dia berencana keluar dari pekerjaan.
Seperti dia ingin pergi ke suatu tempat. Dia menyebutkan apapun seperti itu padamu?
Tidak.
Akhir2 ini, komunikasi bukan nilai kuat lagi.
Apa yg akan kau lakukan padanya?
Kita bisarkan dia pergi. Kita tidak punya alasan utk menahannya disini.
Larry.
Aku sungguh minta maaf.
Ben?
Mengapa kau tidak datang kerumah dan menghabiskan beberapa hari dgn anak2?
Aku tak bisa.
Aku tak bisa menempatkan anak2 kita dalam bahaya.
Dia memintaku utk keluar, tapi aku tak mau.
Mereka mendatanginya. / Apa yg kau bicarakan?
Aku punya sesuatu yg harus kujaga.
Tunggu, Ben. Tolonglah. / Amy. Amy, biarkan ku pergi.
Aku tak ingin kau mendapat masalah lagi.
Tolong menjauhlah dari itu. / Aku tau siapa yg melakukan ini.
Di kasus itu, kau harus memberitahukan Larry segalanya.
Dia tidak akan percaya.
Kau juga tidak.
Apa yg kau inginkan?
Tolonglah, beritau aku.
Apa yg kau inginkan dariku?
"Esseker."
Hey. Aku ingin kau memasukkan nama utkku. Esseker.
Echo, Sierra, Sierra, Echo, Kilo, Echo, Romeo.
Kau sudah periksa online? / Aku sudah melakukannya.
Tidak ada. IRS dan DMV.
Dimana? / Coba New York.
kapan? / 5 atau 6 tahun terakhir.
Oke, Ben.
Terima kasih. Kembalilah padaku secepatnya.
"Mayflower terbakar, 48 orang diperkirakan tewas."
"Berry mengakui kebakaran maut Mayflower."
"Penjaga malam ditangkap."
"Wanita, 3 anak2 dibunuh." Ayo, Ben, hubungkan titik2.
"Tn. Berry mempertahankan bahwa cermin2 yg ada di tokolah
"yang membunuh secara sadis istri dan 3 anaknya."
"Cermin2 itu bersalah. Cermin2 itu bersalah."
Ya. Apa yg kau dapat? / Hei.
Lihat, Aku tidak menemukan apapun dibawah nama itu.
Sial! Sial.
Kau ingin aku mencarinya diluar New York?
Tidak. Tunggu dulu. Tunggu dulu.
Aku ingin kau memasukkan nama lain utkku. Berry, Terrence Berry.
Terrence Berry.
Tunggu sebentar.
Aku pikir aku mendapatkannya. Kau masih disana?/ - Ya.
Dia membunuh semua keluarganya. / Aku sudah tau itu.
Dia sudah mati.
Sialan.
Dapatkah kau beri tau aku dimana dia sebelum dia mati?
Kau tau, Tn. Carson, mulai merasakan bayangannya sendiri
sebagai bentuk yg terpisah,
tiba2 berhadapan dengan 2 ego yg terpisah,
2 dunia yg terpisah, yg bisa muncul kapan saja.
persaan memmbenci diri sendiri, biasanya dipicu oleh guncangan psikologi
dapat memisahkan kepribadian menjadi 2.
Membuat 2 atau lebih kepribadian dengan ingatan yg berbeda
dan pola tingkah lkau yg berbeda dalam individu yg sama.
Pasien mempunyai persepsi yg salah mengenai keberadaan
2 dunia yg berbeda, dunia nyata dan dunia didalam cermin.
Rekaman ini digunakan di persidangan Terrence.
Kau akan liat mereka bicara utk diri mereka sendiri.
Mengapa kau membakar department store?
Untuk menghancurkan cermin2.
Hanya api yg bisa menghancurkan cermin, Bukankah begitu, Dokter?
Apa yg membuat kau berpikir utk harus menghancurkan cermin2, Terrence?
Mereka membunuh Helen dan 3 anakku.
Utk alasan apa?
Mengapa cermin2 menginginkan membunuh keluargamu?
Karena aku tidak.../ Tidak melakukan apa?
Mereka memintaku utk menemukan Esseker.
Oh, tuhanku.
Kami semua mencari Esseker.
Amy.
Permisi, Aku harus pergi.
Ceritakan padaku ttg Esseker, Terrence. Siapa Esseker?
Aku tidak tau siapa Esseker!
Aku tidak tau.
Ny. Carson? Ini Rosa.
Tuan Ben disini. Dia memindahkan semua furniture.
Hey. Bagaimana sekolahmu hari ini?/ Baik.
Bagus. Aku akan segera kembali.
Ayah...
Sayangku, tunggu sebentar. Aku akan membereskan beberapa barang2.
Ayah, apa yg kaulakukan?
Sayang, jangan takut. Segalanya baik2 saja.
Aku pikir terlihat bagus seperti ini.
Rosa, apa yg terjadi?
Bawa anak2 turun, sekarang. Sekarang.
Apa yg kau lakukan?
Amy, kau harus percaya padaku. Ini utk melindungi kalian.
Keluar dari rumah, sekarang!
Hey, apa kau mendengarku? Kau menakuti anak2!
Jika kau tidak pergi secepatnya, Aku akan panggil polisi,
dan aku memperingatimu, kau tidak akan pernah melihat anak2mu lagi!
Amy, Aku tidak gila. Cermin2 ini berbahaya.
Pertama aku pikir hanya yg ada di toko, tapi setelah Angela terbunuh,
Aku menyadari mereka dapat melakukannya padamu dimana saja.
Aku janji akan pergi dari rumah. Tapi biarkan aku menutupi cermin2 sial ini.
Ada apa denganmu?
Aku tau kau melewatinya dengan tidak mudah.
Tapi tebak? Itu juga tidak mudah utk kita juga!
Angela juga bagian dari hidup kita, kau tau itu?
Ini tidak adil atas perlakuanmu pada kami, Ben!
Michael... Dia bertingkah aneh sekarang.
Dia selalu ingin sendiri. Dia tidak mau bicara padaku. Dia mengalami mimpi buruk.
Ben, tingkah lakumu menular padanya!
Dia baru 6 tahun. Aku harus melindunginya!
Aku mau menunjukkan sesuatu padamu.
Ben, lepaskan aku! / Kau tidak ingin mempercayaiku khan?
Baiklah, Aku akan tunjukkan padamu.
Apa yg kau lakukan? / Aku akan tunjukkan padamu!
Apa kau sudah gila?
Apa kau sudah benar2 gila? / Tunggu, kau akan lihat.
Lihat apa? / Kau akan lihat.
Lihat apa, Ben? Apa yg seharusnya aku lihat?
Tidak ada apa2.
Amy, aku bersumpah padamu, di Mayflower...
Aku tidak berbohong.
Ben. Ayo kembali masuk, okay?
Jauhkan senjatamu.
Dengarkan aku, sayang. Aku ingin membantumu.
Katakan kepada anak2, aku minta maaf.
Ben!
Tidak!
Jesus Christ.
Larry, ini aku. Aku perlu bantuanmu lagi.
Aku berusaha mencari daftar pasien,karyawan di Rumah Sakit St. Matthew's.
Dimana?
Dimana? Mereka sudah menutupnya.
Tapi ada di New York. Dimana Mayflower berada.
Mayflower? Department store?
Kau punya ide dimana mereka menyimpan catatan2 Rumah sakit
yg sudah ditutup selama 50 tahun?
Tidak, Aku tidak tau. Tapi aku bisa mengutus seseorang ke balaikota utk memeriksanya.
Jika itu rumah sakit umum, pasti ada catatannya Katakan tepatnya yg kau inginkan.
Hal yg sama. Aku mencari pasien atau karyawan dengan nama Esseker.
Ok, Aku sudah masuk. Berikan aku beberapa jam, dan, Ben, tundukkan kepalamu.
Hei.
Kau sudah medapatkannya? / Yeah, Kupikir begitu.
ini Anna Esseker.
Aku benar2 tidak tau apa yg kau inginkan, jadi aku mengambil semua berkas medikal.
Sempurna, Larry. Ini sempurna.
Apa yg terjadi? Apa kau terlibat dalam kecelakaan?
Berkas Anna Esseker, Apa kau mengambilnya di Balai kota?
Tidak aku tidak pergi kemana2.
Semua berkas ada di tempat penyimpanan bersama barang2 bukti kasus2 yg tidak terpecahkan.
Mengapa, karena kebakaran itu?
Tidak, ini sebelum kebakaran. Ini benar2 kasus yg berbeda.
Anna adalah pasien di St. Matthew's.
Dia berada di ruang perawatan psych dibawah pengawasan Dr. Kane.
Sekarang ambil ini, dia berusia 12 tahun ketika meninggal.
Apa?
Ketika perawat pergi berkeliling di pagi hari, 6 Oktober, 1952,
Mereka menemukan semua pasien telah meninggalkan ruangannya masing2 semalam.
dan mereka semua berkumpul di ruangan utama.
Ben, mereka semua tewas, termasuk gadis itu.
Nyatanya, mereka saling membunuh. Maksudku, itu adalah rumah pembantaian.
Mereka menutup tempat itu. Siapa yg benar2 tau kejadian sebenarnya?
Bagaimana dengan dokter? Kane? / Mereka menangkapnya.
Mereka menemukan dia tewas di hari pertama kesaksian.
Dia memotong pergelangan tangannya dengan pecahan kaca dari cermin penjara.
Terima kasih atas bantuanmu./ Semoga berhasil.
Sial!
"6 Oktober 1952."
"Anna Esseker didiagnosa mengidap penyakit parah schizophrenia,
"menyebabkan kemunduran dari dunia kenyataan, menghayal dan reaksi kekerasan."
"Pennsylvania, Agustus 1951."
Ini tidak cocok.
Anna Esseker dikeluarkan dari RS St. Matthew tgl 4 Oktober.
2 hari sebelum pembantaian.
Dia masih hidup, kan?
Kau hampir selesai, sayangku? Okay.
Mengapa ayah bertingkah ketakutan? Itu tidak normal.
Dia lebih tua dari aku.
Dan aku tidak bertingkah ketakutan.
Tidak masuk akal./ Michael? Apa yg kau lakukan?
Tidak ada.
Oke, kita harus pergi / Baiklah.
Amy? Amy, Ada apa? / Ben.
Kau harus pulang kerumah sekarang juga
Aku sangat takut.
Amy, Ada apa? / Aku sangat takut.
Amy, katakan padaku apa yg terjadi./ Ada sesuatu didalam rumah.
Sesuatu didalam cermin. / Aku segera kesana.
Sialan!
Ayolah.
Ayah? Kapan ayah pulang? / Secepatnya, sayangku. Kemarilah.
Aku sayang kau, Ayah. / Aku sayang kau juga, sayangku.
Aku harus pergi.
Aku takut utk tinggal disini.
Akan ada jendela dan cermin kemanapun kau pergi.
Barang apapun yg menyebabkan pantulan bayangan saat ini berbahaya.
Setidaknya didalam rumah kita tutupi semuanya.
Ini akan menjadi tempat yg aman.
Amy, Maafkan aku.
Tidak. Itu bukan salahmu. Aku seharusnya mempercayaimu.
Kemarilah.
Ben, Kau lakukan apapun utk mengakhiri ini.
Kau dengar aku? / Akan ku lakukan.
Aku segera kembali.
Jesus.
Ya, Tuan?
Permisi. Apakah ini tanah peternakan Esseker?
Ada apa, Jimmy? / Aku tidak tau, Ma.
Apa yg bisa kubantu, tuan? / Aku mencari Anna. Anna Esseker.
Orang ini mencari... Kau bilang Anna?
Ya, Anna Esseker.
Anna Esseker, Ma.
Maaf mengganggumu. Aku ke tempat yg salah.
Apa yg kau inginkan dengan Anna Esseker?
Aku melakukan penelitian artikel schizophrenia.
Aku merasa dekat dengan kasus Anna Esseker.
Aku ingin memberikan beberapa pertanyaan padanya.
Katakan kepada kakek, ada pria yg menanyakan saudara perempuannya.
Baiklah.
Terima kasih.
Kakek?
Kau tau, sampai hari ini,
bayangan serangan terhadap Anna masih menghantuiku setiap malam.
Aku membantu ayahku memperbaiki bagian ini di basement khusus utk dia.
Serangan padanya sangat kuat.
Ibuku tidak mampu mendengar teriakannya.
Kami sudah memanggil pendeta, doctor,dukun, dari segala seluruh negeri ini,
tapi tidak ada yg bisa menolongnya.
Akhirnya, Dr. Kane dari New York menjawab kesedihan org tuaku utk memberi bantuan.
Dia menolak pemikiran ttg kesurupan, dia tidak percaya itu.
Dia yakin penderitaan Anna dari bentuk langka kelainan mental.
dan cermin bisa menolongnya.
Dia menginginkan Anna dibawah pengawasannya di St. Matthew's.
Orang tuaku sangat miskin,
tapi dia setuju utk membayar semua biaya rumah sakit.
Kemana dia setelah keluar dari Rumah Sakit?
Kau tak tau?
Dia meninggal disana bersama pasien dr.Kane lainnya.
Tn. Esseker, Aku membaca berkasnya.
Anna meninggalkan rumah sakit 2 hari sebelum pembantaian.
Dr. Kane mengganti dokumennya agar dia bisa menghilang.
Darimana kau mendapat dokumennya?
Aku ingin kau memberitaukanku kemana dia pergi setelah keluar dari St. Matthew's.
Dia kembali dan tinggal bersama kami sementara waktu.
Apa maksudmu sementara? Apa yg terjadi? Mengapa dia pergi?
Aku tdk ingin membicarakan hal itu. / Mengapa dia pergi?
Karena kejadian aneh terjadi di rumah ini.
Dengan Anna?
Tidak, tidak dengan Anna. Tidak, dia benar2 sudah sembuh.
Kejadian aneh dimulai dari cermin, benarkah?
Tn. Esseker, Aku harus tau dimana Anna sekarang. Ini masalah hidup dan mati.
Jgn membuatku mengancam.
Kami mengirim dia kesuatu tempat dimana cermin dilarang.
Dimana cermin tidak bisa menemukannya./ Dimana? Dimana?
Biara St. Augustine's, dijalan menuju Reedfield.
Ada yg bisa kubantu?
Maafkan aku menganggumu, Sister,
tapi aku datang utk bicara dengan anggota komunitas kalian. Anna Esseker.
Apakah dia menantimu?
Tidak.
Jika kau tdk ada didaftar, Aku tak bisa menolongmu, Tuan.
Setidaknya dapatkah kau katakan padanya bahwa aku datang dari New York
utk bicara kepadanya?
Aku bekerja utk Dr. Kane di Rumah Sakit St. Matthew.
Ini sangat penting, tolonglah.
St. Matthew ditutup tahun 1952. Siapa kau?
Namaku Benjamin Carson.
Aku bekerja sebagai penjaga malam di Sixth Avenue di kota New York
di bangunan yg dulunya tempat Rumah sakit St. Matthew.
Apa yg kau inginkan, Tuan Carson?
Keluargaku dalam bahaya,
dan apa yg mengancam mereka menanyakan kau.
Aku datang selama ini utk bertanya padamu.
mengapa cermin2 yg tertinggal di rumah sakit St. Matthew
sangat putus asa utk menemukanmu.
Tolonglah, Nn Esseker.
Jika kau tidak menolongku,
Aku akan kehilangan sesuatu yg teramat penting bagiku didunia ini,
dan itu adalah keluargaku.
Duduklah, Tn. Carson.
Cermin2 hanyalah jendela dalam dunia kami.
Itu bukan permintaan dari cermin utk menemukanku.
tapi dari apa yg terperangkap didalam sana
Apa yg terperangkap didalam sana?
Ketika aku di masih di St. Matthew's,
therapi Dr. Kane utk kelainan mental
terdiri dari mengunci pasien dalam ruang cermin
selama beberapa hari sampai selesai, memaksa mereka utk meghadapi bayangan mereka sendiri.
Dr. Kane salah mengenai teori itu.
Tidak ada obat utk schizophrenia, Tn. Carson.
Ada sesuatu yg lain.
Dan apapun itu, Meninggalkan aku dan mesuk kedalam cermin.
Sejak hari itu,
Cermin2 itu mengumpulkan jiwa2 dari org yg dibunuh.
Maafkan aku,
tapi jika aku setuju pergi bersamamu dan kembali ke tempat itu,
Aku akan membuat kemungkinan bagi iblis
utk menyeberangi perbatasan kembali dunia nyata.
Kau mengerti apa artinya utk keluargaku?
Kau tidak bisa melakukan ini. Kau harus kembali bersamaku.
Aku akan berdoa utkmu dan keluargamu.
Hanya itu yg bisa kulakukan saat ini, Tn. Carson. Maafkan aku.
Tuhan memberkatimu.
Gary Lewis, Terrence Berry dan banyak orang lain tewas saat mencoba menemukanmu.
Dan karena mereka gagal, keluarga mereka juga tewas.
2 hari yg lalu adikku terbunuh.
Keluargaku selanjutnya jika kau tidak membantuku.
Tolonglah.
Tolonglah. Tunggu, tunggu.
Ini keluargaku.
Ini istriku Amy
dan anak perempuanku Daisy dan anak laki2ku Michael.
Mereka cantik.
Mereka tidak berdosa. Mereka tidak pernah menyakiti siapapun.
Tolonglah.
Ambil photo ini.
Ambilah photo ini.
Lihatlah mereka.
Maafkan aku.
Kau pikir kau siapa?
Mereka hanya anak2!
Halo? / Amy.
Ben, dimana kau? / di biara.
Kau temukan dia? / Ya.
Ya? Kau bicara...
Amy? / Michael?
Michael?
Ben, tunggu, Michael hilang.
Apa maksudmu? / Aku tak tau.
Aku tertidur bersama anak2 di ranjang dan sekarang aku tak dimana dia.
Michael?
Amy, Apa yg terjadi? Apa semuanya baik2 saja?
Oh, sial.
Amy, apa yg terjadi? Sudah kau temukan Michael?
Oh, Tuhanku.
Ben, air dimana2.
Oh, tuhanku.
Kau harus hati2 dengan air. Itu membuat bayangan.
Seseorang didalam rumah.
Sesorang mengelupas semua cermin!
Amy, dimana Michael?
Aku tidak tau. Aku tidak tau dimana dia. Aku tidak melihatnya dimanapun.
Amy, dengarkan aku, Kau harus menjauh dari air.
Ambil anak2 dan tetap jauhi air!
Michael? / Amy?
Amy? Sialan!
Di ruangan mana dia? Yang mana?
Keluargaku tidak jadi mati malam ini. Kau datang denganku.
Michael?
Daisy?
Daisy, kemarilah.
Kemarilah, Daisy.
Ma?
Kemarilah, sayangku.
Apa yg kaulakukan disana?
Semuanya akan baik2 saja.
Tidak!
Daisy!
Kemarilah! Menunduk! Cepat turun, sekarang!
Cepat turun, sayangku. Cepat turun. Oh, Tuhanku, kau baik2 saja.
Oh, Tuhanku! Tetap disana. Jangan bergerak, sayang! Janganbergerak!
Mama, Mengapa kau lakukan ini padaku? / Itu bukan aku, sayangku.
Kau tau aku takkan pernah menyakitimu. Kau tau itu.
Ini. Pegang ini. Pegang erat2.
Oke?
Ini, turunlah, sayang. Biar ku lihat. Biar kulihat.
Biar ku lihat, sayang. Semuanya akan baik2 saja.
Ok? Aku tau itu sakit. Tetap disana.
Baiklah. Bantu aku. Aku ingin kau memegangnya erat2, okay?
Rapat dan kencang, seperti itu. Okay.
Sekarang, Aku ingin kau dengarkanku, okay, sayang?
Kau harus menjadi berani. / Baiklah.
Aku ingin kau tetap disini tidak peduli apapun yg terjadi.
Apapun yg kau dengar. Jangan bergerak dari closet sampai aku kembali.
Kau mengerti khan? / Ya.
Oke. Oke.
Jangan bergerak. Aku sayang kau.
Jangan bergerak.
Michael?
Dimana kau?
Michael?
Michael!
Michael, apa yg kau lakukan?
Jangan takut, Mama. Dia hanya ingin bermain dengan kita.
Michael, Aku ingin kamu menjatuhkan pisau itu, sekarang.
Kau dengar aku?
Kau sudah tau jelas dilarang bermain dengan pisau, Iya khan?
Kemarilah.
Anak pintar.
Berikan pisaunya padaku, Michael.
Michael! Michael!
Michael?
Michael!
Michael?
Michael.
Michael?
Mengapa kau bersembunyi dariku, sayang?
Michael?
Kau baik saja? Ayo.
Dia menungguku dibawah.
Bawa aku masuk. Mulai sekarang Aku harus tetap menutup mataku.
Melangkahlah. Kau sudah didalam kamar.
Ikat aku.
Aku menghabiskan hari2ku didalam kamar ini.
Kau yakin tidak ada jalan lain?
Ini keluargamu, Tn. Carson.
Untuk keluargamu.
Michael?
Michael? Michael, lihat aku.
Michael! Tidak, Michael!
Tidak! Kembalikan dia padaku! Kembalikan dia!
Tidak!
Tidak! keluar!
Kemarilah, Michael!
Tidak!
Tolonglah. Tolonglah.
Kau harus pergi sekarang.
Terima kasih.
Tidak!
Mengapa?
Kembalikan dia, tolonglah!
Kembalikan dia! Kembalikan dia!
Michael!
Tidak! Tidak!
Michael?
Oh, sayangku!
Kemarilah.
Satu, dua, tiga...
...lima, enam...
Terima kasih tuhan!
Terima kasih. Aku sayang kau!
Anna?
Keluarlah, kau pelacur!
Oh, sayangku.
Aku mencintai kalian berdua.
Aku cinta kalian.
Penerjemah : VIVAVO resync dvdrip-fxg: rehmoe@indofiles.org